Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a látszat csal

  • 1 látszat

    • a \látszat kedveért
    вид для вида
    • a \látszat kedveért
    видимость для видимости
    * * *
    формы: látszata, látszatok, látszatot
    вид м, ви́димость ж

    a látszat kedvéért — для ви́да, ви́димости

    a látszat csal — вне́шность обма́нчива

    * * *
    [\látszatot, \látszata] 1. вид, внешность, видимость;

    csalóka \látszat — обманчивый вид;

    a tudományosság \látszat — а видимость научности; \látszat és valóság — видимость и действительность; a \látszat csal — наружный вид обманчив; наружность обманчива; olyan a dolog \látszata, mintha — … дело кажеться таким, как будто бы…; a \látszat ellenére — вопреки внешности; a \látszat ellenére szól. — всё видимое говорит против него; a \látszat kedvéért — для вида/виду; для видимости; \látszatra — на вид; для вида/виду; напоказ; \látszatra beleegyezett — он согласился для вида; \látszatra csinál vmit — делать что-л. напоказ; vmely \látszatot kelt — создавать/создать видимость/впечатление*; придавать/придать видимость; сделать v. подавать вид; az igazság \látszatát kelti — создавать впечатление истины; még a \látszatát is kerüli — и виду не показывать; megőrzi a \látszatot — соблюсти декорум;
    2.

    munkájának nincs \látszata — его работы не видно

    Magyar-orosz szótár > látszat

  • 2 csal

    [\csalt, \csaljon, \csalna] 1. обманывать/обмануть, мистифицировать, biz. плутовать/наплутовать v. сплутовать;

    azzal \csalja az embereket, hogy — … он обманывает людей тем, что …;

    játék közben \csal — жульничать в игре; szól. ha emlékezetem v. szemem nem \csal — если мне память v. зрение не изменяет; közm. a látszat sokszor \csal — наружность обманчива;
    2.

    \csalja a férjét (feleségét) — обманывать/обмануть мужа (жену);

    3. kártya. передёргивать карту; плутовать (при игре) в карты; шулерничать;
    4. isk. (puskázik) пользоваться шпаргалкой; (máséról leír) списывать/списать; 5. (vhová) заманивать/заманить;

    egy kártyabarlangba \csalta barátját — он заманил своего друга в игорный дом;

    horogra \csal — примануть на крючок; lépre/ tőrbe \csal — заманить в западню;
    6.

    magához \csal — приманивать/приманить v. заманивать/заманить v. притягивать/притянуть к себе;

    7.

    átv. könnyet \csal vkinek a szemébe — вызвать слезы у кого-л. на глазах;

    mosolyt \csal vkinek az ajkaira — вызвать улобку у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > csal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»